'잡동사니/RAIL WARS! 자막'에 해당되는 글 21건
- 2015.03.08 RAIL WARS! BD 1권~6권 자막 5
- 2015.01.27 RAIL WARS! BD 5권 자막 3
- 2014.12.22 RAIL WARS! BD 4권 자막 1
- 2014.11.26 RAIL WARS! BD 3권 자막 1
- 2014.10.26 RAIL WARS! BD 2권 자막 2
- 2014.09.21 RAIL WARS! 1화~12화 TVA 자막 4
- 2014.09.19 RAIL WARS! BD 1권 자막 7
- 2014.09.19 RAIL WARS! 12화 자막 7
- 2014.09.12 RAIL WARS! 11화 자막 3
- 2014.09.05 RAIL WARS! 1화~4화 NS 자막(ssa) 1
railwars01-12bd.zip
아…TVA 방영하면서 제작진들 많이 답답했겠구나…
TVA랑 나란히 돌려보니, 작화, 배경, 카메라 워크 등등 큰 것부터 자잘한 것까지 엄청 손댔더라. 역시 시간이 웬수였던 건가...
특전영상은 그냥 몰아서 올리기로.
역시 프레임 단위 싱크는 포기하는 게 나았나. 영상과 음성이 어긋나 있으면 어쩌라고.
이래저래 Aegisub가 손에 완전히 익어버려서 작업을 거의 SSA로 하다 보니 SAMI로 열화변환하는데 품이 드는지라 이번엔 전부 SSA. SAMI판이 굳이 필요한 사람 있으려나?
다시 까보니 은근히 오타가…
기껏 프레임 단위로 싱크 맞춰 놨더니 소스마다 영상과 음성이 미묘하게 어긋나서 작업량 배증. 6프레임 정도 차이 무시하면 어떠냐고 하면 사실 할 말은 별로 없긴 한데.
영상특전 자막은 수요 없겠지.
20140922: r2: 서브타이틀 코드 간략화, 띄어쓰기 수정, 1화 전기기관차 형식명에 대한 설명 부분 자막 수정
최종화라고 이이다가 한 번쯤은 메인인 거지 그런 거지.
틸팅이랍시고 각도가 과하게 들어간 나머지 아예 탈선한 채로 커브를 도는 키하 381은 일단 넘어가자…
그리고 합선으로 불 나는 꼴 보기 싫으면 내려간 차단기 억지로 올리지 마라.
1분기동안 수고하셨습니다. 자막 작업은 할 일이 더 있지만.
railwars12s.smi
…아 뭐 할 수 있는 거 거의 다 해서 찍어낸 프로토타입과 비교하자면 이건 그냥 SAMI에 털난 정도의 퀄리티라는 건 인정합니다 넵. 근데 해 보니 저 정도로 할 필요를 별로 못 느껴서.
지금 자막 작업은 Aegisub로 초벌 싱크 작업→NSCC로 조정 및 서식 적용…이라는 약간 묘한 과정인데, 그나마 4화까지는 SAMI판을 NSCC로만 작업했지만 5화부터는 본격 저 작업물을 다시 ssa로 변환해서 편집하게 되니 삽질이라면 삽질인가. 근데 이상하게 이게 편한지라.
기준 영상은, 뭐 지금 구할 수 있는 영상 중에 NS래봤자 뻔하고… 싱크 말고도 이것저것 고치긴 했는데 그나마 수정사항이 눈에 띄는 건 4화 정도려나?
