Gyeyang's

원작이 9권까지 나오고 애니가 방영되는데도 딱히 정발 소식은 안 들리기에 슥삭. 엄청 대충 만든다고 했는데 2시간이나 걸릴 줄은 몰랐다...

본문은 RAIL WARS! 공식 응원 사이트에 올라와 있는 부분까지니 깨과자를 먹을 확률은 낮...으려나. 번역 자체는 책 한 권을 다 해 두긴 뒀지만 어다 써먹을 수 있는 것도 아니고.

RAILWARS1-1.pdf

사쿠라이가 타카야마를 지나치게 의식한다든가, 여자 캐릭터 가슴이 전체적으로 지나치게 크다든가, 아니 이 애니는 여자를 육감적으로 그리는 거랑 바스트 모핑이랑 철도차량 CG 말고는 작화에 신경을 쓰긴 하는 거냐든가, 이것들은 총기 관리를 대체 어떻게 하길래 멋대로 총을 가지고 다니다가 압수나 당하냐든가, 이래저래 이야기 전개가 원작이랑 꽤 벌어진다든가, 대체 한 손에 잡히는 캔에 액체질소가 얼마나 들어가는 거냐든가, 안에서 폭탄이 터진 것 치고는 물품보관함이 꽤 멀쩡하다든가, 저렇게 허접한 폭탄을 쓰는데 애초에 터트릴 생각이 있냐든가, 그걸 또 초보자가 해체를 시도해서 성공하는 건 뭐 하는 짓이냐든가, 그나마 이와이즈미랑 코우미가 폭발을 피해 도망가고 타카야마 혼자 남는 상황은 그럴싸하게 바뀌었다든가, 아무리 장갑을 꼈다지만 손가락에 대고 전자회로가 저온에서 오류가 날 정도로 액체질소를 계속 퍼붓는데 동상 안 입느냐든가, 원작에서는 사쿠라이가 제자리에서 쓰러지면서 타카야마에게 안기는 상황이었는데 애니에선 사쿠라이가 타카야마한테 제 발로 걸어가기까지 하면 이거 초기 호감도가 너무 높은 거 아니냐든가, 이다 나나 역에 호리에 유이는 더할 나위 없는 나이스 캐스팅이라든가, 뭐 이래저래 딴죽을 걸 데가 하도 많지만 각설하고.

불가피하게 릴그룹을 갈아타긴 했는데 아마 크게 문제는 없겠...지.

20140712: r2: 텍스트 배치 조정, 오역 및 일부 표현 수정, 싱크 조정

20140718: r3: 파일 내 주석 관련 오류 수정
20140721: r4: OP 가사 추가

20140815: r5: 전면 수정

20140817: r6: ED 가사 추가
20140825: r7: ED 가사 오자 수정

railwars02s.smi

뭐 수요는 모르겠고, 드디어 애니화가 나와서 슥삭 제작. 2시간 반쯤 걸렸나…….

아무래도 이런 거 자막 만드는 철덕 하나쯤은 있어야 할 것 같아서.

20140705: r2; 자잘한 오자, 싱크 수정 등.

20140712: r3: 기준 영상 변경, 싱크 재조정 및 일부 표현 수정

20140714: r4: 차회예고 오역 수정 등.

20140721: r5: OP 가사 추가, 일부 싱크 조정 및 표현 수정

20140815: r6: 전면 수정

20140817: r7: ED 가사 추가
20140825: r8: ED 가사 오자 수정

railwars01s.smi

…과연 카오스.

這いよれ！ニャル子さんW OVA 「Wにさよなら／この温泉に恋の渾沌を」.smi