3D를 덧씌울 거면 좀…
1. 일단 등장인물의 호칭은 정발판에서 사용된 것과 유사하게 변경. 완전히 받아들이기엔 문제가 좀 있고…
2. 베르니나의 모국인 アテラ의 한글 표기에 관해:
1) 원작에서 베르니나가 사용한 외국어는 이탈리아어.
2) 애니에서 사고 소식을 알리는 사진(동영상 섬네일)에 찍힌 경찰차는 이탈리아 경찰 도색.
…이라는 별 것도 아닌 근거로, 이탈리아의 지명인 Atella에서 따온 것으로 추정하여 '아텔라'를 채택. 근데 베르니나는 스위스 철도 노선이잖아…
3. 베르니나의 진짜 성별은 측근한테도 거의 알려지지 않았다더만 보안이 허술…어흠흠
4. 화면에 잡혀서는 안 될 것이 잡히…쿨럭쿨럭. 아, 이번 화는 아웃이다…
5. 목에다 스턴건을 지지는데 성대가 잘도 움직인다…
논스폰서판은 누가 보채지 않는 한, 전체 교정도 겸해 느긋하게 작업할 거임.
오오 우스이 다운힐 오오…는 무슨 완전히 롤러코스터.
그나저나 이거 3D랑 효과가 돈을 다 먹어서 정작 캐릭터 작화에 신경 쓸 여유가 없는 게 맞는 건가…
카루이자와에서 마에바시를 가는데 호쿠리쿠 자동차도라니 대체 뭐가 어떻게 됐길래.
20140823: r2: 자잘한 표현 및 오자 수정
20140825: r3: ED 가사 오자 수정
P.S. 자막 퍼가는 건 상관 안 하는데, 직접 첨부파일에 링크 걸면 자막 수시로 갱신하느라 링크 끊어질 수도 있습니다?
사쿠라이 양, 눈이…….
기관사 지망이라는 녀석이 승무 중에 전방 주시도 안 하고 말야.
20140816: r2: 일부 표현 및 쉼표 누락 수정
20140817: r3: ED 가사 추가
20140823: r4: 표현 수정 등
20140825: r5: ED 가사 오자 수정
1. 아… 차회예고 납득.
2. 지금까지 각화 제목은 그 화에 나온 대사 중 하나였는데 이번엔 아니다? 뭐지.
3. 원작 8권까지 읽어 놓고는 코우미 캐릭터를 잘못 파악했다는 느낌이 확 들어서 전면적으로 말투 수정. 나머지는 나중에...
4. 원래 블로그 URL 안 쓰려고 했는데 닉으로 검색해서 들어오는 트래픽이 무서워서…엉뚱한 게 먼저 뜬단 말야.
20140809: r2: 쉼표 누락 수정 등
20140815: r3: 전면 수정
20140817: r4: ED 가사 추가
20140825: r5: ED 가사 오자 수정
객지에서 올리느라 자세한 설명은 생략. 내가 왜 취미로 하는 짓을 노트북에 핫스팟 물려서까지 하고 있지...
작업 환경이 바뀐 탓에 이래저래 문제가 있을 수 있지만 수정은 금방 못 할 듯.
20140803: r2: 싱크 조정, 표현 수정 및 교정 등
20140804: r3: 오역 수정 등
20140806: r4: 일부 표현 수정
20140808: r5: 오역 수정 등
20140815: r6: 전면 수정
20140817: r7: ED 가사 추가
20140825: r8: ED 가사 오자 수정
…Aegisub 사용법 익힐 겸 만들어는 봤는데,
작업 시간은 굉장히 오래 걸리는데 그에 비해 남는 건 사실 별로 없고 덤으로 편집기 상에서 보는 거랑 팟플레이어에서 재생하는 거랑은 또 다르고.
한 게 아까워서 올리긴 하는데 수요가 있으려나……다음에는 안 할 듯.
r2: 20140814: 전면개정
어째 애니 퀄리티가 확 반전된 것 같다...
그에 비해 자막 퀄리티는 아직도 안정되지 못한 건 안자랑.
20140725: r2: 오탈자 수정
20140725: r3: 일부 표현 수정, 싱크 미조정 등
20140806: r4: 일부 표현 수정
20140815: r5: 전면 수정
20140817: r6: ED 가사 추가
20140825: r7: ED 가사 오자 수정
혹시 다른 자막 제작자를 찾으신다면:
http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=sburst&from=postList&categoryNo=27 ARIAKE
http://bbbllloooggg.tistory.com 인생은 RAILWARS(가칭)
http://crevas.kr/category/%EC%9E%90%EB%A7%89/%EB%A0%88%EC%9D%BC%20%EC%9B%8C%EC%A6%88 장기경기침체
http://walnutnseed.tistory.com/category/%EC%95%A0%EB%8B%88%EC%9E%90%EB%A7%89/%EB%A0%88%EC%9D%BC%20%EC%9B%8C%EC%A6%88! 호두와 깨알
…이거 배틀물이었나?
어째 자막 만들 때마다 릴그룹을 갈아타는 것 같지만 신경 안 쓸래.
20140718: r2: 파일 내 주석 관련 오류 수정
20140718: r3: 오자 및 일부 표현 수정
20140719: r4: 기준 영상 변경, 오역 및 표현 수정, 싱크 조정
20140721: r5: OP 가사 추가
20140815: r6: 전면 수정
20140817: r7: ED 가사 추가
20140825: r8: ED 가사 오자 수정
추기:
7분 50초경 대사.
3번째 줄의 マツ가 サムライ가 됐다고 하는데, 자막 작업할 때는 1획 차이인 待-侍거니 해서 그렇게 적었고, 모처에 올라온 자막방송 RIP에는 末-士라고 나와 있는데……
정작 사쿠라이가 쓴 시말서의 3번째 줄엔 그런 글자 없다?
시말서의 첫 문단을 다시 써 보자면,
私、桜井あおいは本日、○月×日の□時頃に東京駅
5・6番線ホームの下のロッカー付近の通路で、お客様を
女の敵呼ばわりし、気絶させてしまいました。お客様
に不快な思いをさせてしました。これは、会社の信用を
失いかねない事態であると重く意識しております。
不始末라는 단어가 나오기는 한다만 이건 2번째 문단 1번째 줄.
뭐야 이거. 오히려 엉뚱한 실수가 하나 보이는데...
사쿠라이가 타카야마를 지나치게 의식한다든가, 여자 캐릭터 가슴이 전체적으로 지나치게 크다든가, 아니 이 애니는 여자를 육감적으로 그리는 거랑 바스트 모핑이랑 철도차량 CG 말고는 작화에 신경을 쓰긴 하는 거냐든가, 이것들은 총기 관리를 대체 어떻게 하길래 멋대로 총을 가지고 다니다가 압수나 당하냐든가, 이래저래 이야기 전개가 원작이랑 꽤 벌어진다든가, 대체 한 손에 잡히는 캔에 액체질소가 얼마나 들어가는 거냐든가, 안에서 폭탄이 터진 것 치고는 물품보관함이 꽤 멀쩡하다든가, 저렇게 허접한 폭탄을 쓰는데 애초에 터트릴 생각이 있냐든가, 그걸 또 초보자가 해체를 시도해서 성공하는 건 뭐 하는 짓이냐든가, 그나마 이와이즈미랑 코우미가 폭발을 피해 도망가고 타카야마 혼자 남는 상황은 그럴싸하게 바뀌었다든가, 아무리 장갑을 꼈다지만 손가락에 대고 전자회로가 저온에서 오류가 날 정도로 액체질소를 계속 퍼붓는데 동상 안 입느냐든가, 원작에서는 사쿠라이가 제자리에서 쓰러지면서 타카야마에게 안기는 상황이었는데 애니에선 사쿠라이가 타카야마한테 제 발로 걸어가기까지 하면 이거 초기 호감도가 너무 높은 거 아니냐든가, 이다 나나 역에 호리에 유이는 더할 나위 없는 나이스 캐스팅이라든가, 뭐 이래저래 딴죽을 걸 데가 하도 많지만 각설하고.
불가피하게 릴그룹을 갈아타긴 했는데 아마 크게 문제는 없겠...지.
20140712: r2: 텍스트 배치 조정, 오역 및 일부 표현 수정, 싱크 조정
20140718: r3: 파일 내 주석 관련 오류 수정
20140721: r4: OP 가사 추가
20140815: r5: 전면 수정
20140817: r6: ED 가사 추가
20140825: r7: ED 가사 오자 수정
|
railwars10s.smi
